Update: Thanks to Guillaume’s persistence the version 0.5 was released officially today. Have a look at http://repository.codehaus.org/org/codehaus/groovy/groovy-xmlrpc/ to find the latest release of the library. Thanks.
I will continue now with my main project, to create a Netbeans plugin for Trac.
